- +3391695023
- monicadelreal@gmail.com
- 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
SOBRE MI
Mi nombre es Mónica Del Real González y soy traductora y profesora de español e italiano. Como persona y profesora si tuviera que pensar en las palabras que podrían definirme serían estas: “corazón bilingüe”.
¿Por qué? Pues porque como podéis intuir soy española y mi corazón siempre está allí; amo y adoro mi lengua y mi cultura y por suerte mi trabajo me permite transmitir mis conocimientos y mi pasión por este país y su idioma. Pero este mismo sentimiento lo pruebo por el italiano, desde que era una adolescente sentía pasión por este idioma y su cultura, al final acabé casándome con un italiano y viviendo en este país que amo, aunque esté lleno de contradicciones.
Este amor me ha llevado a aprender de manera profunda su cultura y su complejo idioma. En sustancia he vivido mitad de mi vida en España y la otra mitad en Italia.
La traducción es mi otra profesión y mi otra gran pasión porque me permite aprender siempre cosas nuevas y mejorar, se tocan muchos argumentos y cuando se traduce un texto se convierte de alguna manera en algo tuyo, porque debes transmitir lo que lees en otro idioma para que los demás lo entiendan y lo sientan suyo también.
Ventajas de mis experiencias
Estas experiencias me han permitido comprender perfectamente cuales son las dificultades que los estudiantes encuentran al estudiar un idioma nuevo, porque es la misma que probé yo en su día, y me permite entrar en empatía con ellos ayudándoles a mejorar y aprender de manera rápida y práctica la lengua a cualquier nivel.
Lo que más me gusta de este tipo de profesión es la oportunidad de conocer personas diferentes que rinden mi trabajo muy variado porque cada uno es un mundo y tiene necesidades y maneras diferentes de razonar y aprender, gracias a mi predisposición no es difícil ayudarles a conseguir sus objetivos y es muy satisfactorio ver como los estudiantes aprenden y mejoran día a día.
Mi metodología de trabajo
Mi prioridad es que los alumnos se diviertan y se sientan relajados porque pienso que si una persona se divierte aprendiendo y se siente cómoda estará más motivada y querrá seguir aprendiendo.
He estudiado en Barcelona Turismo y sucesivamente he realizado cursos de formación para poder ejercer como profesora de español e italiano.
Actualmente trabajo como profesora online de italiano y español. Mis cursos son individuales o de grupo a cualquier nivel. Las clases son en italiano o español dependiendo del idioma que se quiera aprender, que es lo más efectivo, pero puntualmente nos podemos apoyar al inglés o al francés en las clases ya que son idiomas que conozco.